Dieu d’amour,
Nous nous présentons devant toi en demandant ta grâce toute spéciale alors que nous vivons l’année consacrée à la mémoire de la conversion de saint Ignace.
Nous nous souvenons de la bataille de Pampelune, du courage d’Ignace, de son intrépidité, de sa capacité à établir des relations avec ses compagnons. Nous nous souvenons de ses blessures, de ses rêves brisés, de son échec apparent, de la précarité de sa santé, de son retour à Loyola et des longues journées de recherche spirituelle en vue de trouver son chemin dans la vie. Il s’est finalement abandonné entre tes mains, ayant entendu ta voix dans ses lectures, ses rêves, ses prières, son imagination. Nous nous souvenons de son voyage à Manrèse, de ses luttes intérieures, de son désir de tendre la main aux autres et d’aider les âmes pour faire l’expérience de la consolation de ton Fils ressuscité. Nous te demandons, Seigneur, de renouveler en nous, aujourd’hui encore, l’esprit d’Ignace.
Puissions-nous nous croître comme lui dans la confiance totale en l’Esprit Saint, en le suivant fidèlement, sans le précéder ni être à la traîne. Puissions-nous faire nôtres sa capacité de discernement, son courage, sa vulnérabilité, sa recherche de compagnonnage, son ouverture aux jeunes et son désir de partager sa sagesse avec eux. Puissions-nous apprendre de son intrépidité à aller de l’avant, même si parfois cela implique de faire des erreurs. Accorde-nous, Seigneur, de brûler de son zèle apostolique et d’être remplis d’amour pour ce monde beau mais souffrant.
Aide-nous, Seigneur, à nous détourner de nos vues étroites, de nos idées préconçues sur nous-mêmes, sur les autres, sur notre monde, et à tout voir avec des yeux nouveaux. Aidez-nous à vivre toujours plus profondément le charisme ignatien qui nous invite à voir toute chose nouvelle en Christ, à voir ta grâce en action, même dans les ténèbres et la souffrance.
Que cette année ignatienne nous aide à connaître Jésus, humble et pauvre, à l’aimer plus tendrement et à le suivre de plus près. Nous demandons l’intercession de Notre-Dame de la Route ; qu’elle nous aide à marcher avec ton Fils Jésus, en mettant notre main dans la sienne, en nous impliquant chaque jour dans le monde, avec le sens de l’aventure, au service de l’amour et de l’espérance.
Amen.
Loving God,
We come before You asking for Your special grace as we go through the year dedicated to the memory of the conversion of Saint Ignatius.
We remember the battle of Pamplona, the bravery of Ignatius, his recklessness, his ability to relate to his comrades. We remember his wound; his broken dreams; his apparent failure; the vulnerability of his health; his return to Loyola and the long days of soul searching to try to find his way in life, finally surrendering his life to You as he listened to Your voice speaking to him through his reading, his dreams, his prayers and his imagination. We remember his journey to Manresa; his inner struggles; his desire to reach out to others, helping souls to discover the consolation of Your Risen Son. We ask, Lord, that You renew, also today, Ignatius’ spirit in us.
May we grow closer to his total trust in the Holy Spirit, following Him faithfully, neither running ahead or falling behind. May we make our own his ability to discern, his courage, his vulnerability, his search for companionship; his openness to young people and his desire to share with them his wisdom. May we learn from his fearlessness in going forward even if it meant, sometimes, making mistakes. Grant, Lord, that we may be on fire with his apostolic zeal and full of love for this beautiful but broken world.
Help us, Lord to set aside our narrow views, our preconceptions of ourselves, of each other, of our world and to see everything with new eyes. Help us to live ever more deeply the Ignatian charism of seeing all things new in Christ, of seeing Your grace at work, even in darkness and suffering. May this Ignatian Year help us to know Jesus poor and humble, to love Him more dearly, and follow Him more closely.
We ask the intercession of Our Lady of the Way. May she help us journey with Your Son, Jesus, putting our hand in His, stepping out, every day, into the world with a sense of adventure, of love and hope.
Amen.
Dios de amor,
Venimos ante Ti pidiendo Tu gracia especial al recorrer el año dedicado a la memoria de la conversión de San Ignacio.
Recordamos la batalla de Pamplona, la valentía de Ignacio, su temeridad, su capacidad de relacionarse con sus compañeros. Recordamos su herida, sus sueños rotos, su aparente fracaso, la vulnerabilidad de su salud, su regreso a Loyola y los largos días de búsqueda espiritual para tratar de encontrar su camino en la vida, entregando finalmente su vida a Ti mientras escuchaba tu voz hablándole a través de su lectura, de sus sueños, de sus oraciones, de su imaginación. Recordamos su viaje a Manresa; sus luchas interiores; su deseo de llegar a los demás, ayudando a las almas a descubrir la consolación de tu Hijo Resucitado. Te pedimos, Señor, que renueves también hoy en nosotros el espíritu de Ignacio.
Que nos acerquemos a su total confianza en el Espíritu Santo, siguiéndole fielmente, sin adelantarse, ni quedarse atrás. Que hagamos nuestra su capacidad de discernimiento, su valentía, su vulnerabilidad, su búsqueda de compañía, su apertura a los jóvenes y su deseo de compartir con ellos su sabiduría. Que aprendamos de su intrepidez para seguir adelante, aunque a veces signifique cometer errores. Concédenos, Señor, arder con su celo apostólico y estar llenos de amor por este mundo hermoso, pero herido.
Ayúdanos, Señor, a apartarnos de nuestras miras estrechas, de nuestras ideas preconcebidas sobre nosotros mismos, sobre los demás, sobre nuestro mundo, y a ver todo con ojos nuevos. Ayúdanos a vivir siempre más profundamente el carisma ignaciano de ver nuevas todas las cosas en Cristo, de ver tu gracia en acción, incluso en la oscuridad y en el sufrimiento. Que este Año Ignaciano nos ayude a conocer más claramente a Jesús pobre y humilde, a amarle más entrañablemente y a seguirle más de cerca.
Pedimos la intercesión de Nuestra Señora del Camino para que nos ayude a caminar con tu Hijo, Jesús, poniendo nuestra mano en la suya; saliendo, cada día, al mundo con un sentido de aventura, amor y esperanza.
Amén.
Dio d’amore,
Veniamo davanti a Te a chiedere la Tua grazia speciale nell’anno dedicato alla memoria della conversione di sant’Ignazio.
Ricordiamo la battaglia di Pamplona, il coraggio di Ignazio, la sua temerarietà, la sua capacità di relazionarsi con i suoi compagni. Ricordiamo la sua ferita, i suoi sogni infranti, il suo apparente fallimento, la vulnerabilità della sua salute, il suo ritorno a Loyola e i lunghi giorni di ricerca spirituale per cercare di trovare la sua strada nella vita, affidando infine la sua vita a Te mentre ascoltava la Tua voce che gli parlava attraverso le sue letture, i suoi sogni, le sue preghiere, la sua immaginazione. Ricordiamo il suo viaggio a Manresa; le sue lotte interiori; il suo desiderio di raggiungere gli altri, aiutando le anime a scoprire la consolazione del tuo Figlio risorto. Ti chiediamo, Signore, di rinnovare anche oggi in noi lo spirito di Ignazio.
Che possiamo avvicinarci alla sua totale fiducia nello Spirito Santo, seguendolo fedelmente, senza andare avanti, né rimanere indietro. Che possiamo fare nostra la sua capacità di discernimento, il suo coraggio, la sua vulnerabilità, il suo desiderio di stare insieme, la sua apertura ai giovani e la sua volontà di condividere con loro la sua saggezza. Che possiamo imparare dal suo ardimento ad andare avanti, anche se a volte significa commettere degli errori. Concedici, Signore, di bruciare con il suo zelo apostolico e di essere pieni di amore per questo mondo bello ma ferito. Aiutaci, Signore, ad allontanarci dalle nostre vedute ristrette, dalle nostre idee preconcette su noi stessi, sugli altri, sul nostro mondo, e a vedere tutto con occhi nuovi. Aiutaci a vivere sempre più profondamente il carisma ignaziano di vedere nuove tutte le cose in Cristo, di vedere la tua grazia in azione, anche nel buio e nella sofferenza. Che quest’Anno Ignaziano ci aiuti a conoscere più chiaramente Gesù, povero e umile, ad amarlo più fraternamente e a seguirlo più da vicino.
Chiediamo l’intercessione di Nostra Signora della Strada per aiutarci a camminare con tuo Figlio, Gesù, mettendo la nostra mano nella Sua; andando ogni giorno nel mondo con un senso di avventura, amore e speranza.
Amen.
Deus de amor,
Vimis a Ti pedir uma graça especial para este ano dedicado à memória da conversão de Santo Inácio.
Recordamos a batalha de Pamplona, a bravura de Inácio, a sua imprudência e capacidade de se relacionar com os seus companheiros. Recordamos a sua ferida; os seus sonhos desfeitos; o seu aparente fracasso; a vulnerabilidade da sua saúde; o seu regresso a Loyola e os longos dias de reflexão para encontrar o seu caminho na vida, entregando-a finalmente a Ti enquanto escutava a Tua voz falando-lhe através das suas leituras, dos seus sonhos, orações e imaginação. Recordamos a sua viagem a Manresa; as suas lutas internas; o seu desejo de ir ao encontro dos outros, ajudando as almas a descobrirem a consolação do Teu Filho ressuscitado. Pedimos-Te, Senhor, que renoves, também hoje, o espírito de Inácio em nós.
Que possamos imitar a sua total confiança no Espírito Santo, seguindo-O fielmente, sem correr à frente d’Ele nem ficar para trás. Que façamos nossa a sua capacidade de discernimento, a sua coragem, a sua vulnerabilidade, a sua procura de companheiros; a sua abertura aos jovens e o seu desejo de partilhar com eles a sua sabedoria. Que possamos aprender com a sua coragem de seguir em frente, mesmo que isso signifique, às vezes, cometer erros. Concede, Senhor, que ardamos com o fogo do mesmo zelo apostólico e nos deixemos encher de amor por este mundo lindo mas quebrado.
Ajuda-nos, Senhor, a pôr de lado as nossas visões estreitas, os nossos preconceitos sobre nós próprios, os outros, o nosso mundo e ver tudo com novos olhos. Ajuda-nos a viver cada vez mais profundamente o carisma inaciano de ver todas as coisas novas em Cristo, de ver a Tua graça em ação, mesmo nas trevas e no sofrimento. Que este Ano Inaciano nos ajude a conhecer Jesus pobre e humilde, a amá-lo mais ternamente e a segui-lo mais de perto.
Pedimos a intercessão de Nossa Senhora da Estrada. Que ela nos ajude a caminhar com o Teu Filho Jesus, colocando a nossa mão na Sua, indo, todos os dias, ao encontro do mundo com um sentido de aventura, de amor e de esperança.
Amen.
Gott der Liebe,
wir treten vor dich hin, in der Bitte um deine besondere Gnade, während wir das Gedenkjahr aus Anlass der Bekehrung des heiligen Ignatius begehen.
Wir gedenken der Schlacht von Pamplona, der Tapferkeit des Ignatius, seiner Kühnheit, seiner Fähigkeit, sich auf seine Gefährten einzulassen. Wir gedenken seiner Wunde, seiner zerbrochenen Träume, seines offensichtlichen Versagens, seiner anfälligen Gesundheit, seiner Rückkehr nach Loyola und der langen Tage spiritueller Erforschung auf der Suche nach seinem Lebensweg, wobei er schlussendlich sein Leben DIR anvertraute, während er deiner Stimme lauschte, wie sie über seine Lektüre zu ihm sprach, von seinen Träumen, von seinen Gebeten, von seiner Einbildungskraft. Wir gedenken seiner Reise nach Manresa, seiner inneren Kämpfe, seines Wunsches, andere zu erreichen, um den Seelen zu helfen, den Trost deines AUFERSTANDENEN SOHNES zu entdecken. Wir bitten dich, oh HERR, erneuere in uns auch heute den Geist des Ignatius.
Mögen wir uns seinem völligen Vertrauen in den Heiligen Geist nähern, ihm treu folgend, ohne vorzupreschen, ohne zurückzubleiben. Mögen wir uns seine Fähigkeit der Unterscheidung zu eigen machen, und auch seinen Mut, seine Verletzlichkeit, seine Suche nach Gesellschaft, seine Öffnung jungen Menschen gegenüber und seinen Wunsch, seine Weisheit mit ihnen zu teilen. Mögen wir aus seiner Furchtlosigkeit lernen fortzuschreiten, auch wenn dies bedeuten sollte, manchmal Fehler zu begehen.Gewähre uns, oh HERR, dass unsere Flamme seinem apostolischen Eifer gleich lodert und wir voll der Liebe für diese herrliche und doch verletzte Welt sind. Hilf uns, oh HERR, uns von unserer Engstirnigkeit zu befreien, sowie von unseren vorgefassten Meinungen uns und anderen aber auch unserer Welt gegenüber, und lass uns alles mit neuen Augen sehen. Hilf uns, das ignatianische Charisma immer tiefgründiger zu leben, jenes alle Dinge neu in Christus zu sehen, deine Gnade in Aktion zu sehen, selbst in der Dunkelheit und im Leid. Möge dieses Ignatianische Jahr uns helfen, den armen und demütigen Jesus deutlicher kennenzulernen, ihn inniger zu lieben und ihm näher zu folgen.
Wir erbitten die Fürsprache Unserer Lieben Frau vom Wege, damit SIE uns hilft, mit deinem SOHNE, Jesus Christus, Hand in Hand zu wandeln und jeden Tag im Gefühl des Abenteuers, der Liebe und Hoffnung in die Welt hinauszuschreiten.
Amen.
慈愛的天主：
正值紀念聖依納爵皈依之年，我們來到祢面前，向祢祈求特別的恩寵。
我們記得邦布羅納之役，依納爵的勇敢，他的無畏，他與同袍相處的能力。
我們記得他的傷口；他破碎的夢想；他可見的失敗；他身體的軟弱；他返回羅
耀拉的漫長日子裡，努力探索心靈找尋他的人生道路，終於，他的生命降服於
祢，因為透過閱讀、夢想、祈禱和想像力，聽見祢的聲音在對他說話。
我們記得他往茫萊撒的旅程；他內心的掙扎；他渴望接觸他人，幫助人靈找到
祢復活聖子的安慰。
我們今天依然祈求祢，上主，更新我們身上的依納爵精神。
願我們越來越像他一樣地完全信靠聖神，亦步亦趨，忠實地跟隨。
願我們擁有他的分辨能力、他的勇氣、他的脆弱、他的尋求友誼；他對年輕人
的開放，且渴望與他們分享他的智慧。
願我們學習他勇往直前的無畏，就算這意謂著有時會犯錯。
上主，請賜給我們他的使徒熱忱，深愛這個美麗卻破碎的世界。
上主，請幫助我們抛開狹隘的觀點，摒除我們對自己、對他人、以及對世界先
入為主的成見，以全新的眼光看待一切。
請幫助我們更深入地活出依納爵特恩，在基督內得見嶄新的一切，即使在黑暗
痛苦中，得見祢的恩寵在工作。
願依納爵年幫助我們認識貧窮又謙卑的耶穌，為了能更深切地愛慕祂，更緊密
地跟隨祂。
我們請求道路之母的代禱。願她幫助我們與祢的聖子耶穌同行，把我們的手放
在祂的手中，邁開步伐，每一天，帶著冒險、愛和希望走入世界。
阿們。
Ry Andriamanitra Fitiavana ô,
Avy manatrika Anao izahay, mangataka ny fahasoavanao manokana
hiainana izao taona hatsiarovana ny nibebahan’i Md Ignasy izao.
Tsaroanay ny ady tao Pampelona, ny hafanam-po nasehon’i Ignasy,
ny fahasahiany, ny fahaizany nifandray tamin’ireo miaramila namany.
Tsaroany ireo ratra nahazo azy, ny nofinofiny rava, ny fahareseny niharihary,
ny fahasalamany natahorana fatratra, ny niverenany tany Loyola, ny nandalovany fotoana lava,
ny nanaovany andram-piainana ara-panahy, nitadiavany ny lalana hitondrana ny fiainana.
Farany dia niankina tanteraka tamin’ny fitantananao izy, nihaino ny feonao niteny
tamin’ny alalan’ny vaky boky nataony sy ny nofiny ary ny fivavahana sy ny vinavina nokasainy.
Tsaroanay ny fandalovany tao Manreza, ny adim-panahy lalina nahazo azy,
ny faniriany hanampy ny hafa sy hamonjy fanahy,
ny faniriany hahita hafaliam-panahy avy amin’ny Zanakao nitsangan-ko velona.
Mangataka Aminao izahay, Tompo ô,
mba hanavao ny fiainanay indray anie ankehitriny, ny toe-panahin’i Ignace.
Hitombo tahaka azy amin’ny fitokisana tanteraka ny Fanahy anie izahay,
tsy hivaona amin’ny fitantanany fa hiezaka hiara-dalana Aminy lalandava.
Horaisinay ho anay anie ny fahaizany mandanjalanja, ny fananany herim-po,
ny maha olona marefo azy, ny fitadiavany mpiraidia, ny fisoakafany amin’ny tanora
sy ny faniriany te hizara ny fahendreny amin’izy ireo.
Hianatra ny fahasahiny hiroso hatrany anie izahay
na dia mety ho diso lalana aza indraindray.
Ekeo izahay, ry Tompo, mba harehitry ny zotom-pon’apôstôly nananany
sy sy ho feno fitiavana izao tontolo izao tsara nefa simba.
Ampio izahay, ry Tompo, hiala amin’ny fomba fisainana tery,
ny fitsaratsaram-poana ny tenanay sy ny hafa ary izao tontolo izao,
fa mba hahita ny zavatra rehetra amin’ny fijery vaovao.
Ampio izahay hiaina lalindalina kokoa hatrany ny lovam-panahy ignasianina:
mahita ny zavatra rehetra mihavao ao amin’i Kristy,
ary hahita ny fahasoavanao miasa na dia ao anatin’ny haizina sy fijaliana aza.
Ity taona ignasianina ity anie hanampy anay hahalala an’i Jesoa manetry tena sy mahantra,
ho tia Azy bebe kokoa sy hanara-dia Azy akaiky kokoa.
Mangata-bavaka avy amin’ilay Reny Mpitari-dalana izahay
mba hanampy anay hiara-dalana amin’i Jesoa Zanakao, hifampitantana Aminy,
amin’ny firotsahana isan’andro eto amin’izao tontolo izao,
amin’ny fahavonona hiatrika ny zava-manahirana
am-pitiavana ombam-panantenana.
Amen.
